Kapitel 5:
der Boden: floor
weswegen: why
pochen: to throb
der Dampfhammer: steam hammer
hocken: to squat, perch on something
der Ruck: lurch
bolzengerade: bolt upright
zittern: to tremble
wagen: to dare, take a chance
rühren: to budge, move
albern: absurd, silly
das Schlimmste: worst
durchwühlen (durchwühlten): to ransack, rifle through (ransacked)
vorhin: earlier, a little while ago
durchbohren: to pierce
übrigbleiben: to remain
der Zeigefinger: index finger, forefinger
bluten: to hemorrhage
das Taschentuch: handkerchief
lächerlich bißchen Blut: absurdly small amount of blood
gegen den Laternenpfall rennen: to run around/against the lamp pole
umknicken: to sprain one's ankle
einen Buckel auf der Stirn: a hump in the back (literally: a hunchback on the forehead)
heulen: to wail, cry
tapfer: brave, courageous
schuften: drudge
verrückt: crazy, demented
rasch: quick
prachtvoll: wonderful
umsonst: to no avail, free
sparen: to save
keinen Pfennig bekommen: does not get a penny
der Kerl: lad, fellow
Pfui Spinne, war das eine feine Welt!: expression of disgust/sarcasm: something along the lines of, "Oh, what a wonderful world!" ?
die Tränen schlucken : to swallow the waterworks (tears)
die Notleine: emergency stop cord
gefälligst: kindly
das Dienstabteil: train staff department
der Diebstahl: theft
der Bummelzug: slow train
die Berge: lit. mountains
schmutzigroter Schornstein: dirty, red (rusty?) chimney
schleunigst...melden: tell (someone) right away
dienstlich: official
ehrwürdige Denkmäler schmieren: smeare dignified monuments
lügen: to lie
vergraben oder verschluckt: to bury or swallow
der Dieb: thief, pilferer
sich anvertrauen: to confide in someone
die Geschwindigkeit: speed
glänzen: to gleam, shine
auffliegen: (to fly open), a secret gets discovered
froh die Arme ausbreiten: happily spread the arms
einige Entfernung: some distance
anpacken: to grip
stolpern: to stumble
stoßen: to jerk, bump
undurchdringlich: impenetrable, impermeable
herandrängen: to approach
schlängeln: to wiggle
die Sperre: blockade
eilig scheinen: to appeare in a hurry
die Kanaille: scoundrel
es kommt darauf an: that depends on, maybe ...
der Boden: floor
weswegen: why
pochen: to throb
der Dampfhammer: steam hammer
hocken: to squat, perch on something
der Ruck: lurch
bolzengerade: bolt upright
zittern: to tremble
wagen: to dare, take a chance
rühren: to budge, move
albern: absurd, silly
das Schlimmste: worst
durchwühlen (durchwühlten): to ransack, rifle through (ransacked)
vorhin: earlier, a little while ago
durchbohren: to pierce
übrigbleiben: to remain
der Zeigefinger: index finger, forefinger
bluten: to hemorrhage
das Taschentuch: handkerchief
lächerlich bißchen Blut: absurdly small amount of blood
gegen den Laternenpfall rennen: to run around/against the lamp pole
umknicken: to sprain one's ankle
einen Buckel auf der Stirn: a hump in the back (literally: a hunchback on the forehead)
heulen: to wail, cry
tapfer: brave, courageous
schuften: drudge
verrückt: crazy, demented
rasch: quick
prachtvoll: wonderful
umsonst: to no avail, free
sparen: to save
keinen Pfennig bekommen: does not get a penny
der Kerl: lad, fellow
Pfui Spinne, war das eine feine Welt!: expression of disgust/sarcasm: something along the lines of, "Oh, what a wonderful world!" ?
die Tränen schlucken : to swallow the waterworks (tears)
die Notleine: emergency stop cord
gefälligst: kindly
das Dienstabteil: train staff department
der Diebstahl: theft
der Bummelzug: slow train
die Berge: lit. mountains
schmutzigroter Schornstein: dirty, red (rusty?) chimney
schleunigst...melden: tell (someone) right away
dienstlich: official
ehrwürdige Denkmäler schmieren: smeare dignified monuments
lügen: to lie
vergraben oder verschluckt: to bury or swallow
der Dieb: thief, pilferer
sich anvertrauen: to confide in someone
die Geschwindigkeit: speed
glänzen: to gleam, shine
auffliegen: (to fly open), a secret gets discovered
froh die Arme ausbreiten: happily spread the arms
einige Entfernung: some distance
anpacken: to grip
stolpern: to stumble
stoßen: to jerk, bump
undurchdringlich: impenetrable, impermeable
herandrängen: to approach
schlängeln: to wiggle
die Sperre: blockade
eilig scheinen: to appeare in a hurry
die Kanaille: scoundrel
es kommt darauf an: that depends on, maybe ...