Kapitel 10
Seite 97
verflogt: followed (verfolgen: follow)
brechen: break
vorsichtig: careful(ly), safely
(ab)winken: to wave
meschugge: crazy
betrachtete: viewed (betrachten: consider, view, look at)
abkaufen: to buy
das Abendblatt: eveing gazette
eklig: disgusting, yukky
zitterten: trembled (zittern: tremble)
die Spannung: stress. Tension, voltage
Seite 98
die Rücksicht: consideration, thoughtfulness
Taxierte: estimated (taxieren: estimate, appraise)
Achtung!: Caution!
vorübergehend: temporary
blitzartig: lightning-like, fast
etwas ausfressen: to do something slightly criminal
wünschen: require
Seite 99
Rief: called (rufen: call, shout)
vorwurfsvoll: reproachfully, accusing
Knurrte: growled (knurren: growl, rumble)
entlang: along
Aufleuchtete: shone (aufleuchten: light up, shine)
Vorbildlich: exemplary
Seite 100
der Spass: joke, fun
rechtzeitig: in time, at the right time
gebremst: braked (bremsen: brake, slow down)
Futsch: gone, vanished
Urteilte: judged, adjudicated (urteilen: adjudicate)
Seite 101
gegenüber: opposite, across from
die Anlage,-n: system, facility
Verlass: reliance (verlassen: exit, leave, quit)
sich auf jemanden verlassen = to trust someone
ungeschickt: clumsy, awkward, unskillful
der Hof, -e: court, courtyard
die Schlacht bei Leipzig: the battle of Leipzig
Seite 103
die Verstärkung: amplification, reinforcement, fortification
oben: upstairs, up there
guckt: looks, seems (gucken: to look, seem, watch)
kotzen: puke, be sick
servus: hello/ goodbye
der Erfolg: success, performance
die Wache: the guard
Seite 104
aufnehmen: receive, record, take
wortkarg: taciturn, laconic
beobachten: watch, observe, notice
scharf: sharp, acute
grübelten: brooded (grübeln: to brood, ruminate, think)
vernickelt: nickel
schüttelte: shook (schütteln: to shake)
begeistert: enthusiastic, thrilled
bot: offered (bieten: to offer, provide, grant)
der Rabe; raven
Seite 105
gratulieren: to congratulate
ausgekratzt: scratched out
Überfallkommando: commando raid
demselben: same
der Groschen: dimes, pennies
stolz: proud (ly)
nicht die Bohne: not at all (die bohne: beans)
dauernd: continuously, constantly
Seite 106
verlegen: embarrassed, abashed
das Taschengeld: pocket money
die Schönheitkönigin: beauty queen
die Preisrichter: award judges
schwach: slightly, weak(ly), faint
anständig: decent, respectable
verflucht: damn, cursed
Seite 97
verflogt: followed (verfolgen: follow)
brechen: break
vorsichtig: careful(ly), safely
(ab)winken: to wave
meschugge: crazy
betrachtete: viewed (betrachten: consider, view, look at)
abkaufen: to buy
das Abendblatt: eveing gazette
eklig: disgusting, yukky
zitterten: trembled (zittern: tremble)
die Spannung: stress. Tension, voltage
Seite 98
die Rücksicht: consideration, thoughtfulness
Taxierte: estimated (taxieren: estimate, appraise)
Achtung!: Caution!
vorübergehend: temporary
blitzartig: lightning-like, fast
etwas ausfressen: to do something slightly criminal
wünschen: require
Seite 99
Rief: called (rufen: call, shout)
vorwurfsvoll: reproachfully, accusing
Knurrte: growled (knurren: growl, rumble)
entlang: along
Aufleuchtete: shone (aufleuchten: light up, shine)
Vorbildlich: exemplary
Seite 100
der Spass: joke, fun
rechtzeitig: in time, at the right time
gebremst: braked (bremsen: brake, slow down)
Futsch: gone, vanished
Urteilte: judged, adjudicated (urteilen: adjudicate)
Seite 101
gegenüber: opposite, across from
die Anlage,-n: system, facility
Verlass: reliance (verlassen: exit, leave, quit)
sich auf jemanden verlassen = to trust someone
ungeschickt: clumsy, awkward, unskillful
der Hof, -e: court, courtyard
die Schlacht bei Leipzig: the battle of Leipzig
Seite 103
die Verstärkung: amplification, reinforcement, fortification
oben: upstairs, up there
guckt: looks, seems (gucken: to look, seem, watch)
kotzen: puke, be sick
servus: hello/ goodbye
der Erfolg: success, performance
die Wache: the guard
Seite 104
aufnehmen: receive, record, take
wortkarg: taciturn, laconic
beobachten: watch, observe, notice
scharf: sharp, acute
grübelten: brooded (grübeln: to brood, ruminate, think)
vernickelt: nickel
schüttelte: shook (schütteln: to shake)
begeistert: enthusiastic, thrilled
bot: offered (bieten: to offer, provide, grant)
der Rabe; raven
Seite 105
gratulieren: to congratulate
ausgekratzt: scratched out
Überfallkommando: commando raid
demselben: same
der Groschen: dimes, pennies
stolz: proud (ly)
nicht die Bohne: not at all (die bohne: beans)
dauernd: continuously, constantly
Seite 106
verlegen: embarrassed, abashed
das Taschengeld: pocket money
die Schönheitkönigin: beauty queen
die Preisrichter: award judges
schwach: slightly, weak(ly), faint
anständig: decent, respectable
verflucht: damn, cursed